Traducció: Ana Rodríguez.

Des del segon dia de les protestes contra l’assassinat de George Floyd per la policia, la Guàrdia Nacional va ser enviada a Minneapolis, seguida per la policia militar.

S’identifiquen en vídeos a totes dues forces patrullant els barris residencials i comportant-se com a tropes d’ocupació, terroritzant i enfervorint a la majoria dels qui viuen al nostre país, així com existeixen molts vídeos i informes sobre l’ús recurrent, arbitrari i desproporcionat de la violència i les detencions il·legals contra les manifestacions pacífiques i fins i tot passatgeres.

Segons la direcció de la Guàrdia Nacional, a partir del 3 de juny, “van ser activats una quantitat històrica de 74.000 soldats i aviadors de la Guàrdia Nacional per a les operacions domèstiques als Estats Units”, en 31 estats i en el Districte de Colúmbia. En comparació, més soldats, que els soldats estatunidencs que hi ha avui a l’ocupació de l’Afganistan amb 9.000 i a l’Iraq, amb 5.000.

Des d’aquest dilluns 1 de juny, diversos governs de ciutats i districtes han imposat tocs de queda en més de 80 àrees urbanes. Sabem que el número és realment més gran, ja que aquesta xifra és el resultat d’una compilació de 30 departaments de policia, i només en el districte de Los Angeles hi ha més de 3.000 presos des del divendres 29 de maig, dels quals l’enorme majoria van ser detinguts per qüestions no violentes com, per exemple, negar-se a dispersar-se o no respectar el toc de queda.

Com si això no fos suficient, Trump amenaça amb mobilitzar a les Forces Armades per aixafar les protestes. El govern també està mobilitzant als agutzils, policies dels carrers i ara més recentment, a la Patrulla Fronterera i al Servei d’Immigració per a unir-se a l’exèrcit de forces militaritzades per a atacar als manifestants als carrers.

Ens oposem categòricament a aquestes mesures i exigim la retirada immediata de la Guàrdia Nacional i la policia militar dels carrers, així com la fi de tots els tocs de queda. Aquestes mesures són, a la pràctica, una llei marcial imposada a les zones urbanes on es concentra la major part de la població dels Estats Units, especialment les comunitats negres i no blanques. Elles són una violació fonamental del nostre dret a la llibertat d’expressió, reunió i protesta. Però, cosa que és més important, estan organitzades per a «dominar», aixafar, reprimir i humiliar aquest moviment multiracial de rebel·lió contra la violència racista i la negativa del govern a minimitzar significativament els efectes devastadors que la pandèmia està tenint sobre la classe treballadora.

Tant demòcrates com republicans secunden i fan aplicar aquestes mesures de la Casa Blanca en els governs estatals i locals. Utilitzen imatges de saqueig i violència per justificar aquestes mesures, i diuen que aquestes mesures són per «protegir-nos» i «restaurar la pau». No són per a això.

Aquesta mobilització massiva de les forces militars contra la població civil no és per protegir-nos del risc en un context de pandèmia, ni per protegir a les petites empreses; el seu significat és la intimidació política i la legitimació de la violència permanent a persones negres i no blanques. És la dominació i subjugació política. Com el mateix Trump va dir als governadors l’1 de juny: «si vostès no dominen, estan perdent el temps, ells us atropellaran a vosaltres, semblaran vostès un munt d’idiotes… per això vostès necessiten arrestar a les persones, i han de demandar-los, i ells han d’anar a presó per molts anys».

Per aquesta raó, fem una crida a tots els sindicats, organitzacions de classe treballadora, grups de drets dels immigrants, organitzacions comunitàries, estudiantils i altres perquè s’uneixin al moviment que es disposa a enfrontar aquestes mesures. Necessitem organitzar protestes massives, amb mesures de seguretat i amb direcció clara, per a desafiar aquest intent de silenciar-nos. No podem permetre que aquesta resposta es torni una cosa normal contra l’agitació social i les accions polítiques de les masses. Necessitem defensar el nostre dret a lluitar, necessitem créixer, perquè necessitem guanyar!

Ells volen dominar-nos… Nosaltres volem alliberar-nos i alliberar a tots/es!

Presó per a TOTS els policies assassins! Justícia per a George Floyd, Ahmaud Arbery i Breonna Taylor!

Retirada de la Guàrdia Nacional i la policia militar!

Fi de les detencions en massa i tots els tocs de queda! Retirada de totes les acusacions!

Per la solidaritat de la classe treballadora i contra el racisme: Tots als carrers per a protestar per George Floyd!